1. · Director of UNIFEM is a member of the Mercy Global Concern Advisory Board and an active advisee to the Sisters of Mercy.

· La Directrice de l’UNIFEM est membre du Mercy Global Concern Advisory Board et bénéficiaire des conseils de Sisters of Mercy

2. It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

C’est Jésus fait homme et mort sur la croix qui comble l’abîme du péché par l’abîme de sa miséricorde.

3. We are to consider their deaths a virtuous act of grace and mercy.

Il faut considérer leur mort comme un acte de vertu et de pitié.

4. Acts 9:36-42 says that “she abounded in good deeds and gifts of mercy.”

Dans Actes 9:36-42 nous lisons qu’“elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait”.

5. I'm here to lay myself at the mercy of this court... and suggest an alternative punishment.

Je remets mon sort entre les mains de cette cour et propose une peine alternative.

6. Then the Son of God, Christ, abounding in love, will descend into the depths of the earth and will lead your father into Paradise, to the tree of mercy.”

Alors le fils de Dieu, riche d’amour, le Christ, descendra dans les profondeurs de la terre et conduira ton père au Paradis, auprès de l’arbre de la miséricorde ».

7. We pray also to obtain God's mercy for the abortionist and his staff who do the killing.

Nous prions pour obtenir la miséricorde de Dieu pour le personnel des centres d'avortement.

8. The CCGC Cape Mercy is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Mercy fait partie de la nouvelle catégorie de gardes-côtes mis en service au Canada.

9. “She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

“Elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait”; lorsqu’“elle tomba malade et mourut”, les disciples envoyèrent chercher Pierre à Lydda.

10. (Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.

11. (Ac 10:2, 4, 31) Jesus said the failure of the Pharisees was in not giving “as gifts of mercy the things that are inside.”

Selon Jésus, les Pharisiens échouaient en ce qu’ils ne donnaient pas “ en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”.

12. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Il l’a fait, dit Alma, pour que ses « entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache... comment secourir son peuple » (Alma 7:12).

13. She wondered what the Government was doing to address a situation in which poor women were at the mercy of back-street abortionists and 50 per cent of gynaecological beds were occupied by victims of illegal abortions.

Elle s’interroge sur ce que le Gouvernement va faire pour remédier à une situation dans laquelle les femmes se trouvent à la merci d’avorteurs clandestins et où 50 % des lits de gynécologie sont occupés par les victimes de ce type d’avortement.

14. Do not ask about their gods, saying, ‘How were these nations accustomed to serve their gods?

Ne demande pas à propos de leurs dieux : “Comment ces nations servaient- elles leurs dieux ?

15. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

16. A place of prayer for all the peoples by this he was thinking of people who know God, so to speak, only from afar; who are dissatisfied with their own gods, rites and myths; who desire the Pure and the Great, even if God remains for them the "unknown God" (cf.

Un espace de prière pour tous les peuples - on pensait avec cela à des personnes qui ne connaissent Dieu, pour ainsi dire, que de loin; qui sont insatisfaites de leurs dieux, de leurs rites et de leurs mythes; qui désirent le Saint et le Grand, même si Dieu reste pour eux le « Dieu inconnu » (cf.

17. The gods must have taken pity on your addled brain.

Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli.

18. The gods must have taken pity on your addled brain

Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli

19. God Almighty.

Nom de Dieu.

20. • Mercury Issued December 4, 1930 This airmail stamp depicts Mercury, messenger of the gods.

• MercureÉmis le 4 décembre 1930 Timbre de poste aérienne représentant Mercure, le messager des dieux.

21. May God Almighty forgive us!

Que Dieu tout Puissant nous pardonne!

22. Thank God for adult acne!

Merci à l'acné tardif.

23. Gaboo said, " Perhaps the gods were absent-minded when they dropped the evil thing on the earth.

Gaboo dit alors: " Les dieux devaient avoir la tête ailleurs... quand ils ont envoyé la mauvaise chose sur terre.

24. One local writer published a sensationalist account of the group under the title "The Gods Must Be Crazy".

Un écrivain local publia un récit à sensation sur le groupe sous le titre "The Gods must be Crazy - Les dieux doivent être fous".

25. Then incense bearers led a succession of idols depicting gods and goddesses, carried aloft for all to see.

Puis des porteurs d’encensoir conduisent un défilé d’idoles à l’effigie de dieux et de déesses que l’on porte bien haut pour qu’elles soient vues de tous.

26. Are disasters really “acts of God”?

Les catastrophes sont- elles vraiment voulues par Dieu?

27. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

28. When God created Alpha and Omega.

Et Dieu créa l'Alpha et l'Oméga.

29. The wolf-god should've eaten you!

Le dieu-loup aurait dû te bouffer!

30. This kingdom and this salvation, which are the key words of Jesus Christ's evangelization, are available to every human being as grace and mercy, and yet at the same time each individual must gain them by force - they belong to the violent, says the Lord,[24] through toil and suffering, through a life lived according to the Gospel, through abnegation and the cross, through the spirit of the beatitudes.

Ce Règne et ce salut, mots-clés de l’évangélisation de Jésus-Christ, tout homme peut les recevoir comme grâce et miséricorde, et pourtant simultanément chacun doit les conquérir par la force — ils appartiennent aux violents, dit le Seigneur[24] — par la fatigue et la souffrance, par une vie selon l’Evangile, par le renoncement et la croix, par l’esprit des béatitudes.

31. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

S’étant élevé au rang de dieu, “l’homme qui méprise la loi” doit être jugé par Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant.

32. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

33. God bless the idiot-proof Air Force.

Merci aux débiles de la US Air Force.

34. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

35. Excuse me, two were acts of God.

Je m'excuse, les deux autres étaient la volonté de Dieu.

36. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 Des bénédictions pour Abraham et sa famille

37. Like a goddess presiding over the games of lesser gods, the Princess remained slightly aloof on a sofa red as coral reef.

Comme une grande déesse qui préside de loin aux jeux des divinités inférieures, la princesse était restée un peu au fond, sur un canapé rouge comme un rocher de corail.

38. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

” Conclusion de l’article, “ Dieu a peut-être abandonné Haïti ”.

39. An act of God, can break any promise.

En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

40. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

41. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

42. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

43. [ monk groans ] [ clatter ] oh, my god, i'm buried alive!

Mon Dieu, je suis enterré vivant!

44. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

45. What specific acts and deeds does God find acceptable?

Quels actes et actions en particulier Dieu agrée- t- il ?

46. Perhaps God will reveal a way to test them.

Dieu me dira peut-être comment les tester.

47. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

48. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Contrairement à Dieu, ils ne possèdent pas la capacité de lire dans les cœurs, ni le pouvoir de juger.

49. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

9 Malheureusement, Adam et Ève n’ont pas obéi à Dieu (Genèse 3:6, 7).

50. What did this strength from God allow Moses to do?

Qu’est-ce que cette force venue de Dieu permet à Moïse de faire ?

51. After the Lord turned Aaron’s rod into a serpent, Pharaoh summoned the magicians of Egypt—priests of Egypt’s false gods—who imitated this miracle.

Après que le Seigneur a transformé la verge d’Aaron en serpent, Pharaon convoque les magiciens d’Égypte, prêtres des faux dieux d’Égypte, qui imitent ce miracle.

52. May Almighty God sustain you in your task and noble profession!

Puisse Dieu Tout-puissant vous soutenir dans votre tâche et votre noble profession!

53. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

54. It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

Il faudrait un miracle pour ressusciter ce marché.

55. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

En observant autour de lui, il remarqua un autel dédié “à un Dieu inconnu”.

56. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

57. Thereby Jehovah God became the Greater Abraham to this spiritual “seed.”

De ce fait, Jéhovah Dieu devenait le Grand Abraham de cette “postérité” spirituelle.

58. “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

59. Priesthood is the authority to act in the name of God.

La prêtrise est l’autorité d’agir au nom de Dieu.

60. So help me God Almighty! (or, This I declare and affirm!)

Aidez-moi donc avec force et je construirai un remblai entre vous et eux.

61. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Que peuvent faire les familles pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant Dieu ?

62. Is that a natural catastrophe or act of God or something?

Est- ce une catastrophe naturelle, ou une punition de Dieu?

63. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

64. However, “each of us will render an account for himself to God.”

Reste que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”.

65. * Where they used Lord (Adonai or Adon) alone without “Jehovah” it was either in connection with his supremacy over other so-called pagan lords or gods (Deut.

Là où ils utilisaient Seigneur (Adonaï ou Adon) seul, sans le nom de “Jéhovah”, c’était soit en rapport avec sa suprématie sur les soi-disant seigneurs ou dieux païens (Deut.

66. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

“Dieu est Roi de toute la terre; exécutez des mélodies, agissant avec prudence.

67. The Absolute is a non-personal substitute for the concept of God.

L'Absolu est un remplaçant non-personnel du concept de Dieu.

68. (See also Accidents; Act of God; Calamities; Relief [for People in Need])

(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

69. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Maintenant eux aussi, par la vie qu’ils mènent, donnent de l’éclat à la Parole de Dieu.

70. In the most important area of life —faithfulness to God— Solomon failed.

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.

71. Fortunately, God neither demands nor expects absolute perfection from any of us.

Heureusement, Dieu n’exige ni n’attend de nous la perfection.

72. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

73. Death, or nonexistence, was the punishment for Adam and Eve’s sin against God.

La mort, ou non-existence, a été le châtiment infligé à Adam et Ève pour avoir péché contre Dieu.

74. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Beaucoup de ces actes discrets de foi profonde ne sont connus que de Dieu.

75. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Il est vrai qu’on ne peut être ‘enflammé de l’esprit’ que si on le reçoit de Dieu, et on lit en Luc 11:13 que Dieu donne “de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent”.

76. In our national anthem, we've got bombs bursting in air, for God sakes.

Dans notre hymne national, les bombes explosent, pour l'amour de Dieu!

77. 2 Note that David found his “allotted share” in the Most High God.

2 Notons que David trouvait ‘la part qui lui était attribuée’ en Dieu le Très-Haut.

78. However, God allowed Satan to ‘bruise Jesus in the heel,’ to kill him.

Cependant, Dieu permit à Satan de ‘meurtrir Jésus au talon’ afin de le tuer.

79. I, Ares, god of war...,... demand your presence at this act of redemption!

Moi, Arès, le dieu de la guerre, je demande votre présence à ce rachat!

80. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

À l’exemple de Paul, acquittons- nous bien de nos responsabilités de proclamateurs du Royaume.